Informații dosare ce cuprind 12703/3/2023

(date furnizate de portalul instanțelor de judecată)

1. Numărul dosarului: 12703/3/2023
Data înregistrării: 25 aprilie 2023, ora 13:06:00
Data ultimei modificări: 22 martie 2024, ora 13:54:27
Instanță: Tribunalul București
Secție: Secţia a-V-a Civilă
Materie: proprietate intelectuală
Obiect: acţiune în contrafacere
Stadiu procesual: Fond

Părți:
VOLKSWAGEN AKTIENGESELLSCHAFT - Reclamant
INTERTOY ZONE SRL - Pârât

Ședințe:
1 martie 2024, ora 08:30
Complet: PI1
Tip soluție: Consfinţeşte tranzacţia părţilor
Soluția pe scurt: Ia act de înţelegerea părţilor exprimată prin înscrisul denumit „Tranzacţie”, pe care o consfinţeşte ca legală, avand urmatorul continut: "TRANZACŢIE Încheiată, prin corespondenţă, între: AGREEMENT Concluded, by correspondence, between: A. VOLKSWAGEN AKTIENGESELLSCHAFT, cu sediul în Berliner Ring 2, 38440 Wolfsburg, Germania, reprezentată în această cauză de Societatea Civilă de Avocaţi TURCU&TURCU, în Bucureşti, str. Ana Davila nr. 17, sector 5, în calitate de mandatar pentru probleme de proprietate intelectuală în România (parte, denumită în continuare, “Volkswagen”), şi A. VOLKSWAGEN AKTIENGESELLSCHAFT, headquartered at Berliner Ring 2, 38440 Wolfsburg, Germany, represented in this matter by TURCU&TURCU Law Office, in Bucharest, 17 Ana Davila st., sector 5, in its capacity as representative in relation to IP matters in Romania (party referred to hereinafter as “Volkswagen”), and B. INTERTOY ZONE S.R.L., cu sediul în Bucureşti, strada Căminului 6, sector 2, CUI 23225576, număr de ordine în Registrul Comerţului J40/2044/2008, reprezentată prin Simona Bujorianu, în calitate de administrator (parte denumită, în continuare, “Intertoy”), Volkswagen şi Intertoy vor fi denumite, în continuare, colectiv, ”Părţile” B. INTERTOY ZONE S.R.L, headquartered headquartered at Bucharest, 6 Caminului str, sector 2, unique taxpayer 23225576, registered in the Trade Register with no. J40/2044/2008, represented by Simona Bujorianu as administrator (party referred to hereinafter as “Intertoy”), Volkswagen and Intertoy shall be referred to hereinafter, collectively, as “The Parties” PREAMBUL PREAMBLE i. Având în vedere faptul că Volkswagen deţine numeroase drepturi de proprietate intelectuală asupra unui număr important de desene, printre care menţionăm următoarele desene comunitare: -001265581-0002/16.03.2011, -002716811-0001/11.06.2015, -002716811-0002/11.06.2015, -002716811-0003/11.05.2015, (denumite, în continuare, „Drepturile de PI ale Volkswagen”); i. Considering the fact that Volkswagen owns a number of intellectual property rights including an important portfolio of industrial designs, among which we will mention the following RCD’s: -001265581-0002/16.03.2011, -002716811-0001/11.06.2015, -002716811-0002/11.06.2015, -002716811-0003/11.05.2015, (referred to hereinafter as „Volkswagen’s IP Rights”); ii. Având în vedere faptul că autorităţile vamale din cadrul Direcţiei Regionale Vamale Bucureşti - BEM au reţinut de la Intertoy, cu sediul în Bucureşti, strada Căminului 6, sector 2, CUI 23225576, număr de ordine în Registrul Comerţului J40/2044/2008, un număr de 1188 de produse („Produsele Disputate”) reprezentând maşinuţe metalice, în data de 06.03.2023, prin Notificarea Direcţiei Regionale Vamale Bucureşti-BEM nr. 614/CA/13.03.2023, ii. Having regard to the fact that the customs authorities of the Bucharest Regional Customs Directorate – BEM have detained from Intertoy, headquartered at Bucharest, 6 Caminului str, sector 2, unique taxpayer 23225576, registered in the Trade Register with no. J40/2044/2008, a quantity of 1188 products (“Disputed Products”) representing metal cars, on 06.03.2023, by Notification of the Bucharest- Regional Customs Directorate - BEM no. 614/CA/13.03.2023, iii. Având în vedere că împotriva măsurii reţinerii arătate la punctul ii. de mai sus, Intertoy a formulat Opoziţii la data de 17.03.2023; iii. Having regard to the fact that against the measure of detainment set out in point ii. above, Intertoy has filed Oppositions on the 17.03.2023; iv. Având în vedere că în data de 25.04.2023, pentru păstrarea drepturilor sale, Volkswagen a introdus o cerere de chemare în judecată împotriva societăţii Intertoy, constituindu-se în acest sens dosarul nr. 12703/3/2023, aflat pe rolul Secţiei a V-a Civile a Tribunalului Bucureşti; iv. Having regard to the fact that on 25.04.2023, for the preservation of its rights, Volkswagen has filed a civil claim against Intertoy, being formed in this sense the court file no. 12703 /3/2023, docketed at the Bucharest Tribunal, 5th civil chamber; v. Având în vedere că Părţile în urma unor discuţii, negocieri şi garanţii reciproce cuprinse în prezenta tranzacţie şi în considerarea unui compromis reciproc, au convenit să stingă litigiul pe cale amiabilă şi au acceptat că Produsele Disputate încalcă Drepturile de PI ale Volkswagen, au convenit ca acestea să nu fie mai departe comercializate; v. Considering that the Parties following discussions, negotiations and mutual guarantees comprised in this agreement and in view of mutual compromise, have agreed to settle the case amicably and have accepted that the Disputed Products infringe Volkswagen's IP Rights, they have agreed these not to be further commercialized; I. Intertoy se obligă: I. Intertoy undertakes: 1. Să nu mai importe şi comercializeze produsele reţinute de către autorităţile vamale conform notificării Direcţiei Regionale Vamale Bucuresti-BEM nr. 614/CA/13.03.2023, care încorporează desenele nr. 001265581-0002/16.03.2011, nr. 002716811-0001/11.06.2015, nr. 002716811-0002/11.06.2015, nr. 002716811-0003/11.05.2015 aparţinând Volkswagen, faţă de împrejurarea că înţelege, potrivit celor ce i-au fost comunicate, că aceste produse aduc atingere drepturilor exclusive de proprietate intelectuală deţinute de Volkswagen; 2. Să nu importe, distribuie, comercializeze, facă publicitate şi să folosească în orice fel, online sau ofline în activitatea sa comercială, produse care încorporează, fără drept, desenele nr. 001265581-0002/16.03.2011, nr. 002716811-0001/11.06.2015, nr. 002716811-0002/11.06.2015 şi nr. 002716811-0003/11.05.2015 aparţinând Volkswagen; 3. Să suporte costurile de manipulare, depozitare, transport şi distrugere a produselor reţinute de către autorităţile vamale conform notificării Direcţiei Regionale Vamale Bucureşti-BEM nr. 614/CA/13.03.2023; 4. Se plătească către Volkswagen suma de reprezentând cheltuielile generate de situaţia conflictuală ce face obiectul dosarului nr. 12703/3/2023 în termen de 7 zile de la data semnării tranzacţiei şi punerii la dispoziţia Intertoy a datelor bancare ale Volkswagen. Totodată, Intertoy se obligă să suporte propriile cheltuieli (cheltuieli judiciare) în dosarul 12703/3/2023, aflat pe rolul Secţiei a V-a Civile a Tribunalului Bucureşti. 5. Să suporte, după caz, toate taxele de orice tip şi toate costurile generate de manipularea, depozitarea, transportul şi oricare alte costuri legate de executarea dispoziţiilor prezentului acord în legătură cu Produsele Disputate. În situatia în care factura privind costurile de depozitare, manipulare, transport, distrugere a Produselor Disputate va fi emisă direct pe numele Intertoy, suma trebuie achitată odată ce aceasta devine scadentă. Dovada achitării cheltuielilor de depozitare, manipulare, transport, distrugere a Produselor Disputate va fi transmisă de îndată lui Volkswagen şi autorităţilor vamale; 6. În cazul încălcării acestor obligaţii, Intertoy va plăti către Volkswagen, dupa o notificare prealabila cu termen de remediere a obligatiei incalcate de 1 zi, suma de ....................... cu titlul de daune; clauza penală este o opţiune în favoarea Volkswagen şi nu limitează dreptul acestuia de a obţine compensarea integrală a despăgubirilor cauzate prin încălcarea prezentei obligaţii. 1. To stop importing and commercializing the goods detained by the customs authorities according to the Notification of the Bucharest Regional Customs Directorate - BEM no. 614/CA/13.03.2023, which incorporate the industrial EU designs no. 001265581-0002/16.03.2011, no. 002716811-0001/11.06.2015, no. 002716811-0002/11.06.2015, no. 002716811-0003/11.05.2015, owned by Volkswagen, considering the fact that it understands that these products infringe the exclusive intellectual property rights held by Volkswagen; 2. To not manufacture, import, distribute, sell, advertise and use in any other way in the course of trade, online or ofline, any goods incorporating, without a right, the industrial EU designs no. 001265581-0002/16.03.2011, no. 002716811-0001/11.06.2015, no. 002716811-0002/11.06.2015, no. 002716811-0003/11.05.2015, owned by Volkswagen; 3. To bear the costs related to the handling, storage, transport and destruction of the goods seized by the customs authorities according to the Notification of the Bucharest- Regional Customs Directorate - BEM no. 614/CA/13.03.2023; 4. To pay to Volkswagen the amount of …………… representing the expenses generated by the conflict situation which is the subject of file no. 12703/3/2023 within 7 days from the date of signing the present settlement and providing Intertoy with Volkswagen's bank details. At the same time, Intertoy undertakes to bear his own expenses (judicial expenses) in file 12703/3/2023, pending at the Fifth Civil Section of the Bucharest Court. 5. To bear, as necessary, all taxes of any kind and all costs related to the handling, storage, shipping and any other costs determined by the execution of the clauses undertook herein in connection with The Disputed Products. If the invoice regarding the costs of storage, handling, transport, destruction in connection with The Disputed Products will be issued directly on behalf of Intertoy, the amount must be paid once the invoice become due. The proof of payment of storage, handling, transport, destruction costs in connection with The Disputed Products shall be transmitted immediately to Volkswagen and to customs authorities; 6. In case of breach with these obligations, Intertoy shall pay to Volkswagen, after a prior notice with 1 day remedy term for the obligation breach, the amount of ........................... in damages; this penalty provision is an option available to Volkswagen and does not prejudice its right to obtain full compensation for the damages caused by the infringement of the present agreement. II. Cu condiţia ca Intertoy să respecte şi să-şi îndeplinească obligaţiile de mai sus, Volkswagen se obligă: II. On condition that Intertoy respects and fulfills its obligations as detailed above, Volkswagen undertakes: 1) Să renunţe la orice altă pretenţie, despăgubire sau cost, acţiune civilă sau penală, să nu solicite angajarea niciunei forme de răspundere legală a Intertoy sau a reprezentanţilor săi, în legătură cu faptele ce fac obiectul prezentul acord şi a dosarului nr. 12703/3/2023, aflat pe rolul Secţiei a V-a Civile a Tribunalului Bucureşti, sub condiţia executării integrale a acestuia de către Părţi; 1) To give up any other claims, damages or costs, civil or criminal proceedings, not to claim any legal liability of Intertoy or its representatives, solely in connection to the facts subject to the present agreement and to the court file no. 12703/3/2023, docketed at the Bucharest Tribunal, 5th civil chamber, on condition that this agreement is fully enforced by The Parties. III. Pentru a evita orice neînţelegere în legătură cu faptele reglementate prin intermediul prezentului acord, acesta din urmă are ca obiect exclusiv soluţionarea, printr-un compromis, a faptelor arătate la punctul ii. de mai sus, generate de reţinerea Produselor Disputate, respectiv a unui număr de 1188 de produse reprezentând maşinuţe metalice, în data de 06.03.2023, prin Notificarea Direcţiei Regionale Vamale Bucureşti-BEM nr. 614/CA/13.03.2023. Prezentul acord nu reglementează, în niciun fel, drepturi şi obligaţii ale Părţilor generate de orice alte fapte trecute sau viitoare, neacoperite de obiectul prezentului acord, care este limitat la faptele arătate prin conţinutul acestuia şi nu va putea fi folosit de niciuna dintre Părţi în legătură cu orice alte situaţii neacoperite de prezentul acord. III. In order to avoid any misunderstaing in relation to the deeds subject to the present agreement, the latter only regulates the resolution, through compromise, of the deeds set out at point ii. above, generated by the detainement of The Disputed Products, namely of a number of 1188 products representing metal cars, on 06.03.2023, by Notification of the Bucharest- Regional Customs Directorate - BEM no. 614/CA/13.03.2023. The present agreement does not regulate, in any way, rights and obligations of The Parties generated by any other future or past deeds uncovered by the present agreement which is limited to the deeds shown within it, nor it can be used by any of The Parties in connection to any other situation uncovered by it. IV. Părţile îşi asumă obligaţia de a depune prezentul acord la dosarul nr. 12703/3/2023, aflat pe rolul Secţiei a V-a Civile a Tribunalului Bucureşti, solicitând pronunţarea unei hotărâri de expedient în condiţiile art. 438 şi urm. C.proc.civ. Conţinutul prezentului acord va putea fi folosit sau dezvăluit în cadrul procedurii vamale determinate de reţinerea Produselor Disputate. IV. The Parties undertake to submit the present agreement to file no. 12703/3/2023, docketed at the 5th Civil Section of the Bucharest Court, requesting the issuance of an expedient decision under the terms of art. 438 et seq. C.civ.proc. The content of the present agreement may be used or revealed within the customs proceedings determined by the detainement of The Disputed Products. V. Prezentul acord nu poate fi amendat, modificat sau completat în niciun mod, decât printr-un act adiţional încheiat în formă scrisă şi semnat de reprezentanţii legali ai părţilor. V. The present agreement cannot be amended, modified or supplemented in any way, except by an additional agreement concluded in written form and signed by the legal representatives of the parties. VI. Părţile se obligă să nu-şi solicite alte plati/costuri/cheltuieli de judecată rezultate din faptele şi litigiul ce formează obiectul prezentului acord (dosarul nr. 12703/3/2023), cu excepţia cazului în care acest lucru este expres prevăzut în prezentul acord. VI. The Parties undertake not to claim any further costs/judicial expenses in connection with the deeds and litigation subject to the present agreement (court file no. 12703/3/2023), unless expressly set forth in this agreement. VII. Părţile convin că orice litigii care vor apărea în legătură cu acest acord vor fi de competenţa instanţelor din Bucureşti, România, cu excepţia situaţiilor în care competenţa este acordată de lege în mod obligatoriu unei alte instanţe. VII. The Parties agree that any legal disputes that may arise in connection with this agreement shall be brought before the competent courts of Bucharest, Romania, except for situations where there the law provides for a different obligatory jurisdiction. VIII. Dacă vreuna din prevederile acestui acord ori vreo parte a acestuia va fi declarată ilegală, inaplicabilă, invalidă ori nulă de către o instanţă ori altă autoritate judiciară competentă, atunci acea prevedere ori parte a acesteia va fi eliminată şi nu va produce efecte pe viitor. Dacă este posibilă îndeplinirea intenţiilor Parţilor în conformitate cu prezentul acord fără a pune în aplicare niciuna din prevederile nule ale acestuia, restul acordului va ramâne pe deplin aplicabil şi în vigoare, şi va fi interpretat în măsura în care este posibil din punct de vedere legal în sensul îndeplinirii intenţiilor Părţilor, aşa cum sunt exprimate în prezentul acord în întregul său, cu excepţia porţiunilor declarate nule. IX. Prezenta tranzacţie este obligatorie şi pentru succesorii şi mandatarii ai Intertoy, pentru orice companii afiliate, controlate de Intertoy sau de acţionarii ori administratorii săi. VIII. If any of the provisions of this agreement or part thereof is found by a court or other authority of competent jurisdiction to be illegal, unenforceable, ineffective or void, then such provision, or part thereof, shall be severed and be of no further effect. If it is possible to accomplish the intent of The Parties pursuant to this agreement without giving effect to any void provisions thereof, the remainder of the agreement shall be and remain in full force and effect, and shall be construed to the fullest extent lawful to fulfill the intentions of The Parties hereto as expressed by the entire agreement without such severed portions. IX.This agreement shall be binding as well as on the successors and assigns of the Intertoy, on any affiliated, controlled companies by Intertoy or its shareholders or administrators. X. Prezenta tranzacţie va fi reglementată de şi interpretată în conformitate cu legile din România. X. The present agreement shall be regulated by and interpreted in accordance with the Romanian legislation. XI. Preambulul prezentului acord face parte din înţelegerea încheiată între Părţi. XI. The preamble of the present agreement is part of the agreement concluded between The Parties. Încheiată în 2 (două) exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte. Prezenta tranzacţie urmează să producă efecte juridice de la data ultimei semnături aplicate. Concluded in 2 (two) original copies, one for each party. The present agreement is to have legal effect from the date of the last signature applied. Pentru VOLKSWAGEN AKTIENGESELLSCHAFT, prin mandatar SCA TURCU & TURCU Prin Av. Gabriel TURCU SS indescifrabil _________________ Data: 28.07.2023 For VOLKSWAGEN AKTIENGESELLSCHAFT, Through its authorized representative TURCU & TURCU Law Office Gabriel TURCU, Attorney at Law SS indescifrabil _____________________ Date: 28.07.2023 Pentru INTERTOY ZONE S.R.L., Simona Bujorianu SS indescifrabil __________________ Data: 24.07.2023 For INTERTOY ZONE S.R.L., Simona Bujorianu SS indescifrabil __________________ Date: 24.07.2023" Cu drept de recurs în termen de 30 zile de la comunicare, care se va depune la Tribunalul Bucuresti. Pronunţată azi, 01.03.2024, prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor prin grefă.

16 februarie 2024, ora 09:00
Complet: PI1
Tip soluție: Amână pronunţarea
Soluția pe scurt: Amână pronunţarea în cauză la data de 01.03.2024. Pronunţată prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor prin mijlocirea grefei, azi, 16.02.2024.

25 ianuarie 2024, ora 09:00
Complet: PI1
Tip soluție: Amână cauza
Soluția pe scurt: Avand în vedere Hotărârile Adunărilor Generale a Judecătorilor Tribunalului Bucureşti din datele de 14.12.2023 şi 10.01.2024, amână cauza,



Pagina principală