Informații dosare ce cuprind 34084/3/2019

(date furnizate de portalul instanțelor de judecată)

1. Numărul dosarului: 34084/3/2019
Data înregistrării: 13 noiembrie 2019, ora 10:30:00
Data ultimei modificări: 8 mai 2023, ora 12:24:26
Instanță: Tribunalul București
Secție: Secţia a-III-a Civilă
Materie: proprietate intelectuală
Obiect: drept de autor şi drepturi conexe DOSAR ELECTRONIC
Stadiu procesual: Fond

Părți:
UCMR-ADA,ASOCIAŢIA PENTRU DREPTURI DE AUTOR A COMPOZITORILOR(UCMR-ADA) - Reclamant
GRAFTEX PRODCOM SRL - Pârât
GRAFTEX PRODCOM SRL CU SEDIUL ALES - Pârât
MEDIA PREP SRL - Intervenient în numele altei persoane

Ședințe:
5 aprilie 2023, ora 08:30
Complet: C-Proprietate Intelectuală Fond 2
Tip soluție: Consfinţeşte tranzacţia părţilor
Soluția pe scurt: Dosar nr 34084/3/2019 HOT 05.04.2023 În temeiul dispoziţiilor art. 438-439 Cod procedură civilă, ia act de tranzacţia intervenită între părţi şi înfăţişată instanţei având următorul conţinut: „CONTRACT DE TRANZACŢIE JUDICIARĂ UCMR-ADA NR.____/___.____.2023 Încheiat între: UCMR-ADA, Asociatia pentru Drepturi de Autor a Compozitorilor, organism de gestiune colectivă a drepturilor de autor în domeniul muzical conform Deciziei ORDA nr.3/1997, cu sediul social în Bucureşti, Str. Ostasilor nr.12, Sector 1, cod fiscal RO 8887006, reprezentata legal prin, Director General Adrian Iorgulescu si d-na Ana Achim in calitate de Manager General, denumită în continuare UCMR-ADA, pe de o parte, şi Graftex Prodcom SRL, cu sediul in Municipiul Bucureşti Sectorul 1, Şoseaua Bucureşti-Ploieşti, Nr. 42-44, Cladirea B, Aripa B1, Etaj 1, avand CUI RO 9737945 si nr. de ordine in Reg. Com. J40/6008/1997, reprezentata de Administrator Olteanu Ion, reprezentat la randul sau de catre mandatarul Olteanu George Marius cu CNP *********4172, porivit procurii autentificate sub nr. 1517/0811.022 de Societatea Profesionala Notariala Luca si Dumitrescu, denumita in continuare Utilizator, pe de altă parte, PREAMBUL: Tinand seama de prevederile art.2267 si urm. din Cod Civil si art.438 si urmatoarele din Codul de procedura civila, avand in vedere si Decizia Consiliului Director al UCMR-ADA din data de 18.01.2023, partile au convenit stingerea amiabila a litigiului ce face obiect al dosarului nr. 34084/3/2019, aflat pe rolul Tribunalului Bucuresti, Sectia a III-a Civila, care priveste obligatiile Utilizatorului fata de UCMR-ADA decurgand din comunicarea publica a operelor muzicale din repertoriul gestionat colectiv de UCMR-ADA, realizata de Utilizator in scop ambiental in magazinele sale in perioada octombrie 2016 – octombrie 2019 ?i preintampinarea unui litigiu similar pentru perioada noiembrie 2019 – ianuarie 2023, scop in care se incheie prezenta tranzactie, în condi?iile stipulate mai jos: Art. 1 Sume de plata 1.1 Prezenta tranzactie solutioneaza amiabil, complet si definitiv litigiul ce constituie obiectul dosarului nr. 34084/3/2019 aflat pe rolul Tribunalului Bucure?ti Sec?ia a III-a Civila si previne orice litigiul pentru orice preten?ie pe care UCMR-ADA ar putea-o avea fa?ă de Utilizator pentru perioada ulterioara celei in litigiu, pana la ianuarie 2023, cu privire la sumele pe care Graftex Prodcom SRL le datoreaza UCMR-ADA pentru orice act de comunicarea publica, realizat in scop ambiental in Magazinele Bigotti si Massini, detinute de Utilizator, o oricarei opere muzicale din repertoriul pe care UCMR-ADA il gestioneaza colectiv extins potrivit legii. 1.2 Utilizatorul se obliga sa plateasca UCMR-ADA suma restanta de 260.970,57 lei, din care 219.303,00 lei echivalentul remuneratiilor si 41.667,57 lei TVA, reprezentand despagubiri restante, egale cu remuneratiile pe care utilizatorul le-ar fi datorat UCMR-ADA, pentru intreaga perioada octombrie 2016 – ianuarie 2023, cu titlu de drepturi patrimoniale de autor de opere muzicale in cazul in care ar fi incheiat cu UCMR-ADA o autorizatie licenta neexclusiva de autorizarea comunicarii publice in scop ambiental, in cadrul magazinelor Bigotti si Massini, a oricaror opere muzicale care fac parte din repertoriul de opere muzicale pe care UCMR-ADA il gestioneaza colectiv extins potrivit legii. 1.3 Prezenta tranzactie si despagubirile convenite prin aceasta nu privesc, nu acopera, nu au drept obiect si respectiv nu sunt stabilite pentru vreunul dintre actele de comunicare publica a vreunei opere muzicale al carei titular de drepturi patrimoniale de autor de opere muzicale este Navarr Enterprises Inc si sau Media Prep SRL, retrase din sfera gestiuni colective, si nici pentru alte drepturi patrimoniale de autor de comunicare publica a altor opere muzicale retrase din sfera gestiuni colective extinse exercitate de UCMR-ADA. 1.4 Utilizatorul datoreaza si va platii UCMR-ADA si suma de 4.595 lei cu titlu de cheltuieli de judecata (onorariu expert contabil 1500 lei, taxa judiciara de timbru 100 lei, extras recom 20 lei, onorariu avocat 2.975 lei). In cazul in care instanta va dispune majorarea onorariului expertului contabil Utilizatorul va achita si valoarea acesteia, fie direct fie catre UCMR-ADA, dupa caz. 1.5 Termen de plata: Utilizatorul se obliga sa achite UCMR-ADA atat suma de 260.970,57 lei, din care 219.303,00 lei echivalentul remuneratiilor si 41.667,57 lei TVA, reprezenand despagubri restante determinata potrivit prezentei tranzactii, cat si suma de 4.595 lei reprezentand cheltuieli de judecata, in 6 rate lunare, dupa cum urmeaza: Rata Scadenta Suma Rata 1 6 martie 2023 43.495 lei Rata 2 6 aprilie 2023 43.495 lei Rata 3 6 mai 2023 43.495 lei Rata 4 6 iunie 2023 43.495 lei Rata 5 6 iulie 2023 43.495 lei Rata 6 6 august 2023 48.090,57 lei, din care 4595 lei cheltuieli de judecata Total 265.565,57 lei Art.2 Plata sumelor datorate de Utilizator, potrivit prezentei tranzactii se face in contul U.C.M.R.-A.D.A cod IBAN: RO 80 RNCB 0072 0265 7848 0001, deschis la B.C.R. Sucursala Sector 1 Bucuresti. Art.3 Cuantumul despagubirilor egale cu remuneratiile 3.1 Despagubrile egale cu remuneratiile datorate cu titlu de drepturi patrimoniale de autor pentru comunicarea publica a operelor muzicale in scop ambiental in magazinele Bigotti si Massini, in cadrul perioadei octombrie 2016 – ianuarie 2023 pe baza si in considerarea declaratiilor si garantiilor date pe proprie raspundere de catre Utilizator in cadrul prezentei tranzactii cu privire la suprafata fiecarui magazin, si lunile de functionare a acestuia, dupa cum urmeaza: Magazin Locatie Localitate Suprafata Perioada oct. 2016 - oct.2019 Perioada oct. 2019 - ian.2023 Nr. luni de functionare Remuneratie /luna Remuneratie /perioada Nr. luni de functionare Remuneratie/luna Remuneratie/perioada TOTAL remuneratie Bigotti DN1 Otopeni 640 27 230,00 lei 6.210,00 lei 37 240,00 lei 8.880,00 lei 15.090,00 lei Bigotti Megamall Bucuresti 155 3 90,00 lei 270,00 lei 37 94,00 lei 3.478,00 lei 3.748,00 lei Bigotti Baneasa Bucuresti 311,98 36 140,00 lei 5.040,00 lei 37 146,00 lei 5.402,00 lei 10.442,00 lei Bigotti Coresi Brasov 203,21 36 120,00 lei 4.320,00 lei 37 125,00 lei 4.625,00 lei 8.945,00 lei Bigotti Promenada Bucuresti 219 0 120,00 lei - lei 35 125,00 lei 4.375,00 lei 4.375,00 lei Bigotti Afi Bucuresti 198 36 90,00 lei 3.240,00 lei 37 94,00 lei 3.478,00 lei 6.718,00 lei Bigotti Park Lake Bucuresti 170,81 36 90,00 lei 3.240,00 lei 37 94,00 lei 3.478,00 lei 6.718,00 lei Bigotti Tomis Constanta 156,2 36 90,00 lei 3.240,00 lei 29 94,00 lei 2.726,00 lei 5.966,00 lei Bigotti Arena Bacau 154 36 90,00 lei 3.240,00 lei 37 94,00 lei 3.478,00 lei 6.718,00 lei Bigotti City Park Constanta 151 36 90,00 lei 3.240,00 lei 37 94,00 lei 3.478,00 lei 6.718,00 lei Bigotti Mall Bucuresti (Vitan) Bucuresti 150,5 36 90,00 lei 3.240,00 lei 37 94,00 lei 3.478,00 lei 6.718,00 lei Bigotti Plaza Romania Bucuresti 147,95 36 90,00 lei 3.240,00 lei 37 94,00 lei 3.478,00 lei 6.718,00 lei Bigotti Electroputere Craiova 130 36 90,00 lei 3.240,00 lei 37 94,00 lei 3.478,00 lei 6.718,00 lei Bigotti Unirea Brasov 121,39 36 90,00 lei 3.240,00 lei 9 94,00 lei 846,00 lei 4.086,00 lei Bigotti Unirea Bucuresti 111,5 36 90,00 lei 3.240,00 lei 9 94,00 lei 846,00 lei 4.086,00 lei Bigotti Palas Iasi 110,72 36 90,00 lei 3.240,00 lei 37 94,00 lei 3.478,00 lei 6.718,00 lei Bigotti Euro Mall Pitesti 152 36 90,00 lei 3.240,00 lei 36 94,00 lei 3.384,00 lei 6.624,00 lei Bigotti Mall Braila 127 3 90,00 lei 270,00 lei 37 94,00 lei 3.478,00 lei 3.748,00 lei Bigotti Promenada Sibiu 195 - - - 35 94,00 lei 3.290,00 lei 3.290,00 lei Bigotti Shopping City Buzau 160 - - - 37 94,00 lei 3.478,00 lei 3.478,00 lei Bigotti Shopping City Rm. Valcea 150 22 90,00 lei 1.980,00 lei 37 94,00 lei 3.478,00 lei 5.458,00 lei Bigotti Shopping City Timisoara 197 5 90,00 lei 450,00 lei 37 94,00 lei 3.478,00 lei 3.928,00 lei Bigotti Sun Plaza Bucuresti 153 23 90,00 lei 2.070,00 lei 37 94,00 lei 3.478,00 lei 5.548,00 lei Bigotti str. Calea Victoriei Bucuresti 131 28 90,00 lei 2.520,00 lei 37 94,00 lei 3.478,00 lei 5.998,00 lei Bigotti Grand Arena Bucuresti 173 - - - 36 94,00 lei 3.384,00 lei 3.384,00 lei Bigotti Platinia Cluj 133 2 90,00 lei 180,00 lei 37 94,00 lei 3.478,00 lei 3.658,00 lei Bigotti Iulius Suceava 93,4 36 70,00 lei 2.520,00 lei 37 73,00 lei 2.701,00 lei 5.221,00 lei Bigotti River Rm. Valcea 87 36 70,00 lei 2.520,00 lei 24 73,00 lei 1.752,00 lei 4.272,00 lei Bigotti Afi Ploiesti 86 36 70,00 lei 2.520,00 lei 7 73,00 lei 511,00 lei 3.031,00 lei Bigotti Iulius Cluj 81,33 36 70,00 lei 2.520,00 lei 37 73,00 lei 2.701,00 lei 5.221,00 lei Massini Afi Ploiesti 38 36 70,00 lei 2.520,00 lei 5 73,00 lei 365,00 lei 2.885,00 lei Massini Afi Bucuresti 36 36 70,00 lei 2.520,00 lei 13 73,00 lei 949,00 lei 3.469,00 lei Massini Auchan Militari Bucuresti 119,47 28 90,00 lei 2.520,00 lei - - - 2.520,00 lei Bigotti str. Nicolae Balcescu Sibiu 111 36 90,00 lei 3.240,00 lei 3 94,00 lei 282,00 lei 3.522,00 lei Bigotti Polus / Vivo Cluj 104 32 90,00 lei 2.880,00 lei 9 94,00 lei 846,00 lei 3.726,00 lei Massini Baneasa Bucuresti 101,56 36 90,00 lei 3.240,00 lei 4 94,00 lei 376,00 lei 3.616,00 lei Bigotti Iulius Iasi 97 35 70,00 lei 2.450,00 lei - - - 2.450,00 lei Massini Plaza Romania Bucuresti 51,52 33 70,00 lei 2.310,00 lei - - - 2.310,00 lei Massini Mall Bucuresti (Vitan) Bucuresti 42,12 34 70,00 lei 2.380,00 lei - - - 2.380,00 lei Massini Tom Constanta 35 36 70,00 lei 2.520,00 lei 4 73,00 lei 292,00 lei 2.812,00 lei Massini str. Calea Victoriei Bucuresti 27,54 27 70,00 lei 1.890,00 lei - 73,00 lei - 1.890,00 lei Bigotti Afi Brasov 168 - - - 27 94,00 lei 2.538,00 lei 2.538,00 lei Bigotti Atrium Arad 133 - - - 15 94,00 lei 1.410,00 lei 1.410,00 lei Bigotti Targoviste Dambovita Mall 151 - - - 13 94,00 lei 1.222,00 lei 1.222,00 lei Bigotti Shopping City Deva 158 - - - 15 94,00 lei 1.410,00 lei 1.410,00 lei Bigotti Shopping City Piatra Neamt 98 - - - 6 73,00 lei 438,00 lei 438,00 lei Bigotti Shopping City Ploiesti 146 - - - 30 94,00 lei 2.820,00 lei 2.820,00 lei Bigotti Shopping City Tg. Mures 164 - - - 30 94,00 lei 2.820,00 lei 2.820,00 lei Bigotti Vivo Baia Mare 124 - - - 3 94,00 lei 282,00 lei 282,00 lei Bigotti Vivo Constanta 180 - - - 3 94,00 lei 282,00 lei 282,00 lei Massini Modern Galati 81,2 36 70,00 lei 2.520,00 lei 4 73,00 lei 292,00 lei 2.812,00 lei Bigotti Shopping City Galati 153 36 90,00 lei 3.240,00 lei 37 94,00 lei 3.478,00 lei 6.718,00 lei Total echivalent remuneratie 227.673,00 lei Din care s-au achitat pana la data tranzactiei 8.8730,00 lei Total suma restanta echivalent remuneratie 219.303,00 lei La care se adauga TVA 41.667,57 lei Total restant echivalent remuneratie si TVA 260.970,57 lei Art.4 Declaratii si garantii 4.1 Utilizatorul declara i garanteaza UCMR-ADA ca informatiile din tabelul de la art. 3, referitoare la suprafetele si la numarul de luni de functionare a fiecarui magazin, sunt complete si reflecta realitatea. 4.2 Graftex Prodcom SRL se obliga sa incheie cu UCMR-ADA o autorizatie licenta neexclusiva incepand cu luna februarie 2023 pentru autorizarea comunicarii publice in scop ambiental, in magazinele sale, a operelor muzicale din repertoriul pe care UCMR-ADA il gestioneaza colectiv extins potrivit legii si se obliga sa plateasca intocmai si la termenele scadente remuneratiile lunare datorate UCMR-ADA cu titlu de drepturi patrimonial de autor de opere muzicale, potrivit metodologiei in vigoare in luna pentru care sunt datorate. 4.3 Graftex Prodcom SRL renunta la orice pretentii fata de UCMR-ADA decurgand din dosarul nr. 34084/3/2019 cum ar fi, dar fara a se limita la, cele privitoare la cheltuielile de judecata. 4.4 In schimbul recunoasterii si platii de catre Graftex Prodcom SRL catre UCMR-ADA a despagubirilor stabilite de parti prin prezenta tranzactie si in considerarea declaratiilor date de societatea Graftex Prodcom SRL, UCMR-ADA renunta fata de Graftex Prodcom SRL la pretentiile sale privind plata unor despagubiri egale cu triplului remuneratiilor si la cele privind penalitatile de intarziere, cu privire la perioada octombrie 2016 – ianuarie 2023. Art. 5 Clauza rezolutorie In situatia in care utilizatorul intarzie cu mai mult de 10 zile, in tot sau in parte, plata oricareia dintre ratele prevazute la art. 1.5 de mai sus devin scadente si societatea Graftex Prodcom SRL va plati UCMR-ADA diferenta dintre suma egala cu triplul remuneratiilor de 227.673,00 lei plus TVA individualizate la art. 3 si sumele achitate dintre acestea. In cazul in care declaratiile si garantiile utilizatorului sunt inexacte si rezulta ca acesta datoreaza sume mai mari decat cele convenite prin tranzactie, utilizatorul are obligatia sa plateasca UCMR-ADA diferentele de remuneratii rezultate si penalitatile de intarziere aferente acestora. Art.6 Prezenta tranzactie a fost încheiată azi, .2023, în 3 (trei) exemplare originale, cu forta juridică egală, câte unul pentru fiecare parte semnatară si unul pentru a fi depus in dosarul nr. 34084/3/2019, în vederea pronuntării unei hotărâri de expedient în acest dosar, in conformitate cu prevederile art.438 si urmatoarele din Codul de procedura civila. UCMR-ADA Utilizator Director General Graftex Prodcom SRL Adrian Iorgulescu Administrator Olteanu Ion Manager General prin mandatar Olteanu George Marius Ana Achim Contabil Sef Alungulese Valentin Consilier Juridic Daniel Slevoaca „ Admite cererea de majorare a onorariului de expert pana la concurenţa sumei de 8000 lei , diferenţa de 5000 lei urmând a fi pusă în mod egal in sarcina reclamantului si al paratei, cate 2500 lei fiecare. Cu recurs în 30 zile de la comunicare.Recursul se depune la Tribunalul Bucureşti. Executorie privind onorariul de expert. Pronunţată azi, 05.04.2023, prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor prin mijlocirea grefei instanţei. Presedinte,

21 martie 2023, ora 09:30
Complet: C-Proprietate Intelectuală Fond 2
Tip soluție: Amână pronunţarea
Soluția pe scurt: Amână pronunţarea la data de 05.04.2023. Pronunţată prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor prin intermediul grefei azi, 21.03.2023.

14 februarie 2023, ora 10:00
Complet: C-Proprietate Intelectuală Fond 2
Tip soluție: Încheiere
Soluția pe scurt: pentru stingerea litigiului pe cale amiabilă

29 noiembrie 2022, ora 08:30
Complet: C-Proprietate Intelectuală Fond 2
Tip soluție: Încheiere
Soluția pe scurt: Respinge cererea de sesizare a Curţii de Justiţie a Uniunii Europene în vederea pronunţării unei hotărâri preliminare. Cu cale de atac odată cu fondul cauzei. Acordă termen la data de 14.02.2023 ora 10:00 pentru când se vor cita părţile. Pronunţată prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor prin mijlocirea grefie instanţei, azi, 29.11.2022.

15 noiembrie 2022, ora 08:30
Complet: C-Proprietate Intelectuală Fond 2
Tip soluție: Amână pronunţarea
Soluția pe scurt: Amână pronunţarea la data de 29.11.2022. Pronunţată prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor prin intermediul grefei azi, 15.11.2022.

1 noiembrie 2022, ora 08:30
Complet: C-Proprietate Intelectuală Fond 2
Tip soluție: Amână pronunţarea
Soluția pe scurt: Amână pronunţarea la data de 15.11.2022. Pronunţată prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor prin intermediul grefei azi, 01.11.2022.

18 octombrie 2022, ora 10:00
Complet: C-Proprietate Intelectuală Fond 2
Tip soluție: Amână pronunţarea
Soluția pe scurt: Amână pronunţarea la data de 01.11.2022. Pronunţată prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor prin intermediul grefei azi, 18.10.2022.

17 iunie 2022, ora 10:00
Complet: C-Proprietate Intelectuală Fond 2
Tip soluție: Încheiere
Soluția pe scurt: Pentru a se lua cunoştinţă de răspunsul la obiecţiuni Termen 18.10.2022

19 aprilie 2022, ora 08:30
Complet: C-Proprietate Intelectuală Fond 2
Tip soluție: Încheiere
Soluția pe scurt: Pentru a se răspunde la obiecţiunile formulate la raportul de expertiză

15 februarie 2022, ora 08:30
Complet: C-Proprietate Intelectuală Fond 2
Tip soluție: Încheiere
Soluția pe scurt: Pentru a se lua cunoştinţă de raportului de expertiză.

16 noiembrie 2021, ora 08:30
Complet: C-Proprietate Intelectuală Fond 2
Tip soluție: Încheiere
Soluția pe scurt: Pentru lipsa raportului de expertiză

19 octombrie 2021, ora 09:30
Complet: C-Proprietate Intelectuală Fond 2
Tip soluție: Încheiere
Soluția pe scurt: Pentru administrarea probelor

15 iulie 2021, ora 08:30
Complet: C-Proprietate Intelectuală Fond 2
Tip soluție: Încheiere
Soluția pe scurt: Prorogă pronunţarea asupra solicitării de sesizare a CEJ după administrarea probatoriului în cauză. În vederea discutării şi administrării probelor, acordă termen la data de 19.10.2021, ora 09:30, pentru când vor fi citate părţile. Pronunţată prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor azi, 15.07.2021, prin intermediul grefei instanţei.

13 iulie 2021, ora 08:30
Complet: C-Proprietate Intelectuală Fond 2
Tip soluție: Amână pronunţarea
Soluția pe scurt: Amână pronunţarea la data de 15.07.2021. Pronunţată în şedinţă publică, azi, 13.07.2021. JUDECĂTOR REDACTOR – Stroe Eliza

6 iulie 2021, ora 08:30
Complet: C-Proprietate Intelectuală Fond 2
Tip soluție: Amână pronunţarea
Soluția pe scurt: Amână pronunţarea la data de 13.07.2021. Pronunţată în şedinţă publică, azi, 06.07.2021. JUDECĂTOR REDACTOR – Stroe Eliza

22 iunie 2021, ora 08:30
Complet: C-Proprietate Intelectuală Fond 2
Tip soluție: Amână pronunţarea
Soluția pe scurt: Amână pronunţarea la data de 06.07.2021. Pronunţată în şedinţă publică, azi, 22.06.2021. JUDECĂTOR REDACTOR – Eliza Stroe

20 aprilie 2021, ora 08:30
Complet: C-Proprietate Intelectuală Fond 2
Tip soluție: Încheiere
Soluția pe scurt: Pentru a se lua cunoştinţă de înscrisurile depuse la dosar

16 martie 2021, ora 08:30
Complet: C-Proprietate Intelectuală Fond 2
Tip soluție: Încheiere
Soluția pe scurt: Pentru a se lua cunoştinţă de cererea de intervenţie

15 decembrie 2020, ora 08:30
Complet: C-Proprietate Intelectuală Fond 2
Tip soluție: Încheiere
Soluția pe scurt: Pentru a se lua cunoştinţă de înscrisurile depuse la dosar. TERMEN 16.03.2021

20 octombrie 2020, ora 09:00
Complet: C-Proprietate Intelectuală Fond 2
Tip soluție: Încheiere
Soluția pe scurt: Pentru ca pârâta să depună înscrisurile solicitate

16 iulie 2020, ora 09:10
Complet: C-Proprietate Intelectuală Fond 2
Tip soluție: Încheiere
Soluția pe scurt: PENTRU A SE LUA CUNOŞTINŢĂ DE ÎNTÂMPINARE

19 mai 2020, ora 08:30
Complet: C-Proprietate Intelectuală Fond 2
Tip soluție: Încheiere
Soluția pe scurt: Pentru a se lua cunoştinţă de cererea precizatoare



Pagina principală