Informații dosare ce cuprind 4754/108/2024

(date furnizate de portalul instanțelor de judecată)

1. Numărul dosarului: 4754/108/2024
Numărul vechi:
Data înregistrării: 11 noiembrie 2024, ora 10:50:00
Data ultimei modificări: 26 februarie 2025, ora 12:26:30
Instanță: Tribunalul Arad
Secție: SECTIA a II-a CIVILA
Materie: litigii cu profesioniștii
Obiect: pretenţii
Stadiu procesual: Fond

Părți:
HORTILIFE BV - Reclamant
PANORGANIC VITAVIT SRL - Pârât

Ședințe:
13 februarie 2025, ora 09:10
Complet: C4-LP-2024
Tip soluție: Consfinţeşte tranzacţia părţilor
Soluția pe scurt: În baza art.438 Cod de procedură civilă, ia act de tranzacţia părţilor cu următorul conţinut: „CONTRACT DE TRANZAC?IE încheiat azi 11.02.2025 ÎNTRE: 1. HORTILIFE BV („Creditor”), societate înregistrată în ?ările de Jos, reprezentată legal prin domnul Diederik Daanen ?i conven?ional în baza împuterniciri avoca?iale de către avocat Bora Horia ?i avocat Roxana Stuparu ?i 2. PANORGANIC VITAVIT SRL („Debitor”), societate înregistrată în România, cont bancar indicat de Debitor, reprezentată legal prin dna Spela Petras, în calitate de administrator. PREAMBUL Având în vedere: a) Existen?a unor rela?ii contractuale între păr?i, stabilite prin Contractul nr. 1/15.12.2020, având ca obiect achizi?ia ?i instalarea unei sere în valoare de 1.743.747 EUR, ?i Contractul nr. 4/02.02.2021, referitor la livrarea de bunuri ?i echipamente, în valoare de 728.195 EUR. b) Decizia de impunere nr. 1028/25.10.2023, emisă de autorită?ile fiscale române, care a reclasificat tranzac?iile dintre păr?i drept livrări interne în România ?i a impus plata TVA-ului în valoare de 1.886.699,01 lei. c) Măsurile implementate de Creditor pentru conformare, inclusiv emiterea facturilor storno ?i a celor corectate cu TVA românesc: • Factura storno nr. 23HVF0690, 23HVF0693, 23HVF0694, 23HVF0697, emise la 18.12.2023. • Facturi corectate cu TVA utilizând codul fiscal din România: • Factura nr. 23HVF0691: 357.000 EUR (1.739.982,30 lei), TVA: 277.812,30 lei; • Factura nr. 23HVF0692: 805.568,57 EUR (3.960.174,93 lei), TVA: 632.296,84 lei; • Factura nr. 23HVF0695: 1.178.882,26 EUR (5.816.015,63 lei), TVA: 632.296,84 lei; • Factura nr. 23HVF0696: 61.023 EUR (300.520,96 lei), TVA: 47.929,34 lei. d) Decizia de rambursare a TVA nr. 230010066499/24.12.2024, emisă de Administra?ia Jude?eană a Finan?elor Publice Arad, prin care s-a aprobat rambursarea sumelor aferente facturilor men?ionate anterior. e) Recunoa?terea expresă de către Debitor a datoriilor fa?ă de Creditor, inclusiv scaden?a acestora la 18.12.2023. f) Ini?ierea unei ac?iuni în instan?ă, la Tribunalul Arad, sub nr. 4754/108/2024, de către Creditor împotriva Debitorului, solicitând: • Plata sumei de 1.886.699,01 lei, reprezentând rest de plată; • Dobânda legală, calculată de la 18.12.2023 până la data plă?ii integrale a debitului datorat; • Cheltuieli de judecată 1. RECUNOA?TEREA DATORIEI 1.1. Debitorul recunoa?te în mod expres ?i irevocabil datoria sa fa?ă de Creditor, rezultată din facturile emise conform legisla?iei fiscale aplicabile, precum ?i obliga?ia fermă de plată a acestora. 1.2. Totalul datoriei recunoscute este de € 383.588,29 euro (echivalentul a 1.886.699,01 lei), sumă ce include TVA aferent facturilor corectate. 1.3. Plata datoriei nu este condi?ionată de restituirea TVA de către autorită?ile fiscale ?i nu poate fi amânată din acest motiv. 2. TERMENELE DE PLATĂ 2.1. Debitorul se obligă să achite integral suma datorată de € 383.588,29 euro (echivalentul a 1.886.699,01 lei), până cel târziu la data de 31.03.2025. 2.2. Plata se va efectua în contul IBAN: deschis la RABO Bank Nederland, 2.3. Plă?ile vor fi efectuate integral, în valoarea indicată în euro, fără nicio reducere, re?inere, comision, deducere sau altă formă de diminuare a sumei datorate. Debitorul are obliga?ia de a suporta integral toate costurile asociate transferului, inclusiv comisioanele bancare sau alte taxe aplicabile, astfel încât creditorul să primească suma exactă indicată în euro, fără nicio pierdere financiară sau întârzieri. 3. DAUNE 3.1. În cazul în care Debitorul nu efectuează plata în termenul stabilit la pct. 2.1., Creditorul are dreptul suplimentar la: • Dobânda legală, calculată de la 18.12.2023 până la data semnării tranzac?iei; • Penalită?i de întârziere de 2% pe zi, aplicate de la data semnării până la achitarea integrală a datoriei. 3.2. În situa?ia în care Debitorul nu achită sumele datorate în termenul convenit, orice plată efectuată ulterior va fi imputată în următoarea ordine: 3.2.1. Dobânzile legale acumulate; 3.2.2. Penalită?ile de întârziere; 3.2.3. Datoria principală restantă. 4. EXECUTARE SILITĂ 4.1. În situa?ia în care Debitorul nu achită sumele datorate în termenul convenit la Articolul 2.1, întârzierea cu o zi la plată conferă dreptul Creditorului să se adreseze executorului judecătoresc pentru recuperarea integrală a debitului restant ?i neachitat, inclusiv dobânda legală ?i penalită?ile calculate conform prezentului contract. 5. OBLIGA?IILE DEBITORULUI 5.1. Debitorul î?i exprimă acordul expres ca Creditorul să poată solicita informa?ii directe de la autorită?ile fiscale din România cu privire la cererea de restituire a TVA, iar în acest sens, Debitorul se obligă să acorde o împuternicire avoca?ială persoanelor indicate de Creditor pentru efectuarea acestor demersuri. 5.2. Debitorul se obligă să coopereze activ cu Creditorul ?i să furnizeze toate documentele, informa?iile ?i clarificările solicitate de autorită?ile fiscale pentru solu?ionarea cererii de restituire a TVA. 5.3. Debitorul se obligă să comunice Creditorului Decizia de restituire sau compensare emisă de autorită?ile fiscale imediat ce aceasta este primită. ca Creditorul să poată solicita informa?ii directe de la autorită?ile fiscale din România cu privire la cererea de restituire a TVA, iar în acest sens, Debitorul se obligă să acorde o împuternicire avoca?ială persoanelor indicate de Creditor pentru efectuarea acestor demersuri. 5.4. Debitorul se obligă să coopereze activ cu Creditorul ?i să furnizeze toate documentele, informa?iile ?i clarificările solicitate de autorită?ile fiscale pentru solu?ionarea cererii de restituire a TVA. 5.5. Debitorul se obligă să comunice Creditorului Decizia de restituire sau compensare emisă de autorită?ile fiscale imediat ce aceasta este primită. 6. SOLU?IONAREA LITIGIULUI 6.1. Păr?ile convin să solu?ioneze dosarul nr. 4754/108/2024 aflat pe rolul Tribunalului Arad prin semnarea prezentei tranzac?ii, fiecare parte suportându-?i propriile cheltuieli aferente cauzei, inclusiv onorariul avoca?ial, transportul ?i cazarea, ?i renun?ând la orice preten?ii privind recuperarea acestora. În ceea ce prive?te taxa judiciară de timbru, Debitorul este de acord ca aceasta să fie recuperată de către Creditor conform dispozi?iilor OUG nr. 80/2013. 6.2. Prezenta tranzac?ie reprezintă solu?ionarea definitivă ?i irevocabilă a tuturor preten?iilor reciproce dintre păr?i, derivând din litigiul care face obiectul dosarului nr. 4754/108/2024 aflat pe rolul Tribunalului Arad. Tranzac?ia constituie titlu executoriu în conformitate cu dispozi?iile legale ?i produce efecte de la data semnării. Păr?ile în?eleg ?i acceptă că în cazul neîndeplinirii obliga?iilor de către Debitoare, Creditoarea are dreptul să solicite executarea silită. 6.3. Păr?ile convin să aducă la cuno?tin?a instan?ei de judecată stingerea litigiului pe cale amiabilă. În acest sens, prezenta tranzac?ie ?i va fi depusă la dosarul cauzei, solicitând instan?ei să ia act de tranzac?ie ?i să pronun?e o hotărâre de expedient, conform art. 438-440 din Codul de procedură civilă. 7. CLAUZE FINALE 7.1. Orice modificare a prezentului acord va fi valabilă doar dacă este efectuată în scris şi semnată de ambele părţi. 7.2. Prezentul acord este guvernat de legisla?ia aplicabilă din România. 7.3. Păr?ile convin să stingă litigiul dintre ele prin semnarea prezentei tranzac?ii, în conformitate cu dispozi?iile art. 2267-2278 din Codul civil. 7.4. Păr?ile recunosc că sunt aplicabile dispozi?iile art. 438-440 din Codul de procedură civilă privind efectele tranzac?iei judiciare. 7.5. În cazul unui litigiu, competen?a de solu?ionare apar?ine instan?elor competente din Cluj-Napoca. 7.6. Păr?ile se obligă să se ab?ină de la orice act/ac?iune de orice fel în fa?a instan?elor judecătore?ti, precum ?i în fa?a oricărei persoane fizice, juridice, institu?ie publică sau privată în scopul sau cu efectul de a afecta, diminua, limita, sau împiedica o Parte să î?i exercite drepturile sau să î?i îndeplinească obliga?iile care îi revin conform prezentei Tranzac?ii. 7.7. În cazul în care una sau mai multe dintre prevederile Tranzac?iei devin, din orice motiv, inaplicabile, ilegale sau imposibil de executat, conform legii aplicabile, acest fapt nu va afecta nicio altă clauză a Tranzac?iei, iar acesta va fi interpretat ca ?i când astfel de dispozi?ii nu ar fi fost incluse în cuprinsul acesteia. Păr?ile vor depune toate diligen?ele, astfel încât dispozi?ia nulă sau inaplicabilă să fie înlocuită cu o dispozi?ie validă ?i aplicabilă, care să aibă, în limitele permise de legea aplicabilă, acela?i efect sau unul echivalent. 7.8. Păr?ile au participat activ la negocierea prezentului Acord de Tranzac?ie ?i au fost asistate de consultan?i califica?i conform legisla?iei române. Prin semnarea acestui Acord, fiecare Parte declară că este de acord cu toate prevederile sale, le în?elege ?i î?i asumă consecin?ele acestora. Fiecare Parte declară ?i garantează celeilalte Păr?i că în?elege termenii ?i condi?iile prezentului Acord, precum ?i implica?iile acestuia, inclusiv cele prevăzute de Codul Civil ?i Codul de Procedură Civilă, ale căror dispozi?ii sunt accesibile ?i previzibile. Păr?ile confirmă că au negociat fiecare clauză ?i acceptă în mod expres toate prevederile acestuia. Nicio prevedere a prezentului Acord nu este ?i nu poate fi considerată o clauză standard (art. 1202 Cod Civil) sau neuzuală (art. 1203 Cod Civil). 7.9. Păr?ile recunosc că acest Acord este redactat în limba română ?i în limba engleză, versiunea în limba română prevalând în cazul oricăror discrepan?e sau conflicte între cele două versiuni. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TRANSACTION AGREEMENT CONCLUDED TODAY 11.02.2025 BETWEEN: 1. HORTILIFE BV ("Creditor"), a company registered in the Netherlands, legally represented by Mr. Diederik Daanen nd conventionally based on the power of attorney by lawyer Bora Horia and lawyer Roxana Stuparu." and 2.PANORGANIC VITAVIT SRL ("Debtor"), a company registered in Romania, bank account as indicated by the Debtor, legally represented by Ms. Spela Petras, in her capacity as administrator. PREAMBLE Considering: a) The existence of contractual relations between the parties, established by Contract No. 1/15.12.2020, concerning the acquisition and installation of a greenhouse valued at €1,743,747, and Contract No. 4/02.02.2021, related to the supply of goods and equipment, valued at €728,195. b) Tax assessment decision No. 1028/25.10.2023, issued by the Romanian tax authorities, which reclassified the transactions between the parties as domestic deliveries within Romania and imposed VAT payment in the amount of 1,886,699.01 RON. c) The measures implemented by the Creditor for compliance, including the issuance of cancellation invoices and corrected invoices with Romanian VAT: • Cancellation invoices No. 23HVF0690, 23HVF0693, 23HVF0694, 23HVF0697, issued on 18.12.2023. • Corrected invoices with VAT using the Romanian fiscal code: • Invoice No. 23HVF0691: €357,000 (1,739,982.30 RON), VAT: 277,812.30 RON; • Invoice No. 23HVF0692: €805,568.57 (3,960,174.93 RON), VAT: 632,296.84 RON; • Invoice No. 23HVF0695: €1,178,882.26 (5,816,015.63 RON), VAT: 632,296.84 RON; o Invoice No. 23HVF0696: €61,023 (300,520.96 RON), VAT: 47,929.34 RON. d) VAT refund decision No. 230010066499/24.12.2024, issued by the Arad County Public Finance Administration, approving the refund of the amounts related to the aforementioned invoices. e) The Debtor’s express recognition of its debt towards the Creditor, including its due date on 18.12.2023. f) The filing of a legal action at Arad Tribunal, under case no. 4754/108/2024, by the Creditor against the Debtor, requesting: • Payment of 1,886,699,01 RON, representing the outstanding balance; • Legal interest, calculated from 18.12.2023 until the full payment of the outstanding debt; • Legal expenses. 1. RECOGNITION OF DEBT 1.1. The Debtor expressly and irrevocably acknowledges its debt towards the Creditor, resulting from invoices issued in accordance with applicable tax legislation, as well as its firm obligation to pay them. 1.2. The total recognized debt amounts to €383,588.29 (equivalent to 1,886,699.01 RON), including VAT related to the corrected invoices. 1.3. Payment of the debt is not conditional upon VAT reimbursement by tax authorities and cannot be postponed for this reason. 2. PAYMENT DEADLINES 2.1. The Debtor undertakes to fully pay the amount due, i.e. €383,588.29 (equivalent to 1,886,699.01 RON) only, no later than March 31, 2025. 2.2. Payment shall be made to the IBAN account: 2.3. Payments shall be made in full, in the amount specified in euros, without any reductions, withholdings, commissions, deductions, or any other form of reduction of the amount due. The Debtor is obligated to fully bear all costs associated with the transfer, including bank fees or other applicable charges, so that the Creditor receives the exact amount specified in euros, without any financial loss or delays. 3. PENALTIES 3.1. If the Debtor fails to make the payment within the established deadline mentioned at point 2.1., the Creditor is additionally entitled to: • Legal interest, calculated from 18.12.2023 until the signing of this transaction; •Late payment penalties of 2% per day, applied from the signing date until full payment of the debt. 3.2. If the Debtor does not pay the amounts due within the agreed term, any subsequent payment made shall be allocated in the following order: 3.2.1. Accrued legal interest; 3.2.2. Late payment penalties; 3.2.3. Outstanding principal debt. 4. FORCED EXECUTION 4.1. If the Debtor fails to pay the amounts due within the agreed term stipulated in Article 2.1., a delay of one day in payment entitles the Creditor to address a judicial executor to recover the full outstanding and unpaid debt, including legal interest and penalties calculated under this agreement. 5. OBLIGATIONS OF THE DEBTOR 5.1. The Debtor expressly agrees that the Creditor may request direct information from Romanian tax authorities regarding the VAT refund request, and for this purpose, the Debtor undertakes to grant a power of attorney to the persons indicated by the Creditor for these procedures. 5.2. The Debtor undertakes to actively cooperate with the Creditor and to provide all documents, information, and clarifications requested by tax authorities to resolve the VAT refund request. 5.3. The Debtor agrees to notify the Creditor of the VAT refund or compensation decision issued by the tax authorities as soon as it is received, so that the Creditor can request direct information from the Romanian tax authorities regarding the VAT refund request. For this purpose, the Debtor undertakes to grant a power of attorney to the persons indicated by the Creditor to carry out these procedures. 5.4. The Debtor agrees to actively cooperate with the Creditor and provide all documents, information, and clarifications requested by the tax authorities for the resolution of the VAT refund request. 5.5. The Debtor agrees to notify the Creditor of the VAT refund or compensation decision issued by the tax authorities as soon as it is received. 6. DISPUTE RESOLUTION 6.1. The parties agree to settle case no. 4754/108/2024, pending before the Arad Tribunal, by signing this settlement, with each party bearing its own case-related expenses, including attorney's fees, transportation, and accommodation costs, and waiving any claims for their recovery. Regarding the court stamp duty, the Debtor agrees that it shall be recovered by the Creditor in accordance with the provisions of Government Emergency Ordinance no. 80/2013. 6.2. This settlement constitutes the final and irrevocable resolution of all mutual claims between the Parties arising from the dispute in case no. 4754/108/2024 pending before the Arad Tribunal. The settlement constitutes an enforceable title in accordance with legal provisions and takes effect upon signing. The Parties understand and accept that in the event of the Debtor’s failure to fulfill its obligations, the Creditor has the right to initiate enforcement proceedings. 6.3. The Parties agree to inform the court of the amicable resolution of the dispute. To this end, this settlement agreement will be submitted to the case file, requesting the court to acknowledge the settlement and issue an expedited judgment in accordance with Articles 438-440 of the Civil Procedure Code. 7. FINAL CLAUSES 7.1. Any amendment to this agreement shall be valid only if made in writing and signed by both parties. 7.2. This agreement is governed by the applicable laws of Romania. 7.3. The parties agree to settle their dispute by signing this transaction agreement, in accordance with Articles 2267-2278 of the Civil Code. 7.4. The parties acknowledge that the provisions of Articles 438-440 of the Civil Procedure Code regarding the effects of judicial transactions are applicable. 7.5. In the event of a dispute, the competent courts for resolution shall be the competent courts in ClujNapoca. 7.6. The parties agree to refrain from any act or action of any kind before the courts, as well as before any individual, legal entity, public or private institution, with the purpose or effect of affecting, diminishing, limiting, or preventing a party from exercising its rights or fulfilling its obligations under this Transaction. 7.7. If one or more provisions of the Transaction become, for any reason, inapplicable, illegal, or impossible to enforce under the applicable law, such fact shall not affect any other clause of the Transaction, and it shall be interpreted as if such provisions had not been included. The parties will make all necessary efforts to ensure that the null or inapplicable provision is replaced with a valid and enforceable provision that, within the limits permitted by applicable law, has the same or equivalent effect. 7.8. The parties actively participated in negotiating this Transaction Agreement and were assisted by qualified consultants in accordance with Romanian law. By signing this Agreement, each party declares that it agrees with all its provisions, understands them, and assumes their consequences. Each party declares and guarantees to the other party that it understands the terms and conditions of this Agreement, as well as its implications, including those provided by the Civil Code and the Civil Procedure Code, whose provisions are accessible and foreseeable. The parties confirm that they have negotiated each clause and expressly accept all its provisions. No provision of this Agreement is or can be considered a standard clause (Article 1202 of the Civil Code) or an unusual clause (Article 1203 of the Civil Code). 7.9. The parties acknowledge that this Agreement is drafted in both Romanian and English, with the Romanian version prevailing in case of any discrepancies or conflicts between the two versions. PANORGANIC VITAVIT S.R.L HORTILIFE B.V. By/ Prin: By/ Prin Špela Petraš Roxana Stuparu Capacity/În calitate de: Capacity/ În calitate de: Director avocat împuternicit ___s.s.indescifrabil__ ____s.s.indescifrabil____ În baza art. 45 alin. 1 şi 2 din OUG Nr. 80/2013 modificat prin LEGE nr.268/2024, dispune restituirea către reclamanta HORTILIFE B.V Ţările de Jos, în cuantum de jumătate din taxa judiciară de timbru plătită, în concret suma de 14.017,63 lei, achitată la data de 29.11.2024 prin sistem electronic de plată, conform filei 121 dosar. Cu drept de recurs în termen de 30 zile de la comunicare la instanţa ierarhic superioară, conform art. 440 CPC. Cererea de recurs se va depune la Tribunalul Arad. Pronunţată în şedinţa publică din data de 13.02.2025 prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor prin mijlocirea grefei instanţei.



Pagina principală